-ぬいぐるみパンダの暮らし- 英語学習日記

英会話や英語学習にもぜひ。印象に残ったシーンは記憶に定着しやすいです。

流さない

🐼 パンダのうんちって、ほんとに良い匂いなんだ。植物の香り。

だから、流してないよ。

🐼 Takahashi, you know, panda poop actually smells nice—like plants.

So… I didn’t flush.

アート

🐼 そういうのはヤンキーがスプレーでやるもんだぞ。

👦 パンダにわかってたまるか。

🐼 That’s the kind of thing punks do with spray cans.

👦 What would a panda know about that?

オーダー

🦲 あなたはダブチ３つでいいんですね？

🐼 おぅ！あと、マイメロのマックフルーリーも！

🦲 So, three Double Cheeseburgers for you?

🐼 Yeah! And one My Melody McFlurry, too!

風呂

👩　どうして、勝手にお風呂に入るのよ？

🐼　だって… 一番風呂に入ってみたくて…

👩 Why did you sneak into the bath?

🐼 Because… I wanted to be the first one in.

メイク

👩　メイクしたら、あなたもっと可愛くなるわ。わたしにまかせて。

👩 With a little makeup, you’ll look even cuter. Trust me.

カラオケ

🐼 改札に立ち尽くし…君を待ち続ける～ ♪

👨 よっ！

🐼 I stand at the ticket gate… still waiting for you ♪

👨 Hey!

婆さん家

👵　あんた、この家にすっかり懐いてるけど…

🐼　ただの野良パンダですよ。羊羹、おいしいです。

👵 You’ve really made yourself at home here…

🐼 I’m just a stray panda, that’s all. But this yokan is delicious.

スキマバイト

🐼 タイミーから来ました！３時間だけですが、よろしくお願いします！

🐼 I’m from Timee. I’ll be working here for three hours, nice to meet you!

たけのこの里

🐼 お母さん、たけのこの里 買ってくれた？

👩 あれはチョコよ。たけのこ風味じゃないの。

🐼 Mom, did you get Bamboo Shoot Village?

👩 That’s chocolate. It doesn’t taste like bamboo shoots.

UFOキャッチャー

🐼 あのパンダ、俺の方を見てる！

おい、500円くれ！

🐼 That panda’s staring at me! Hey, give me 500 yen!

ペンギン

🐼 ペンギンの容態は!?

👧 無理な鯖の丸呑みによる腸閉塞です。大丈夫です

🐼 How’s the penguin!?

👧 It swallowed a whole mackerel. Intestinal blockage, but it’ll be fine.

タケノコ掘り

👧 帰りさ、いっしょにタケノコ取りにいこ❤

🐼 うっせぇな。ひとりのほうがはかどるんだよ。服も汚れんだろ

👧 （…やさしい❤）

👧 On the way back, let’s go pick some bamboo shoots together. ❤

🐼 Geez… you’re better off not coming. Your clothes will just get dirty.

👧 (…he’s so kind ❤)

自販機

👦 ごめんね。ジュース買えないから、どいてくれる？

🐼 君は知らないだろうけど、この自販機は僕の兄なんだ。

👦 Sorry… I can’t buy a drink. Could you move a little?

🐼 You don’t know this, but this vending machine is actually my brother.

河原

👧 だから…あなたが好きだって..

🐼 僕が珍獣だからでしょ？ パンダだったら、誰でもいいんでしょ..

👧 Because… I really do love you.

🐼 No… you only love me because I’m rare. It could be any panda, right?

ファン

👧 パンダちゃーん、握手してー！❤

🐼 はい順番ね、順番ねー。

👧 Panda-chan, shake my hand! ❤

🐼 Okay, one at a time, one at a time.

奈良公園

🐼 実は…自分用に買ったビスコでした～！

🦌 角のある先輩、呼んでくる

🐼 Actually… I bought these biscuits for myself!

🦌 I’ll go call the senior with the antlers.

改札

👧 あら、かわいい… 迷子？

🐼 改札で、横腹が擦れるんですよ。

幅を広げてもらえませんか？

👧 Oh, how cute… Are you lost?

🐼 Could you widen the ticket gate a little? My belly keeps scraping the sides.

地下アイドル

🐼 はぁい♡ パンダちゃんだよ〜！みんな会いたかったぁ？

👨 会いたかったーー！！

🐼 Heeey! I’m Panda-chan! Did you miss meee?!

👨 YEEEESSSS!!!

マッサージチェア

👩　お客様… 毛の付着が気になっておりまして…

👩 Sir… we’re a bit concerned about all the fur you’re leaving behind…

オフィス

👨　なんで片足をあげるんだ！？

👨 Why are you lifting one leg?!

休日

月曜日は、上野動物園がお休み。

ぼくは、総武線で千葉に行って、落花生をひとつ食べます。

Monday is the day Ueno Zoo is closed.

I’m taking the Sobu Line to Chiba to eat just one peanut.

ガチャガチャ

🐼　同じのが２個つづいたんです。替えてくれませんか。

👧　それはできないんですよぅ

🐼 I got two of the same ones. Could you exchange one?

👧 Sorry, I’m afraid we can’t do that.

たぬき

🐼　いま絶対カンチョーすんなよ、たぬき

🐼 Seriously, no kanchō right now, raccoon dog.

カンチョー：指でおしりを突く子どものいたずら

kanchō, a prank similar to giving a wedgie, but with fingers

冷蔵庫

桃屋のメンマ、切らしてたか…

Did I run out of Momoya’s seasoned menma…?

職質

👮　パンダ…か？

🐼　はい。上野動物園の非常勤です。

👮 Panda…?

🐼 Correct. Seasonal staff, Ueno Zoo.

相談

🐼　はなしって、なによ？

👧　実はね、わたし昨日までハトだったの。まだパンくず拾おうとしちゃって..

🐼 What’s this talk about?

👧 Well… I was a pigeon until yesterday, so I still look for bread crumbs on the ground.

レッサーパンダ

🦝 レッサーパンダって、パンダ以下って意味だろ？納得できない！

🐼 わかるよ… 僕とは全然似てないし…

🦝 モアパンダならな！ハハハ！

🐼 …

🦝 Does ‘lesser panda’ mean I’m below panda? I can’t accept that!

🐼 I get it… we don’t even look alike…

🦝 Then call me ‘More Panda!’ Hahaha!

🐼 …

出勤

👧 おはよう、パンダちゃん！

🐼 あ…おはようございます。

👧 何もってきたの？

👧 Good morning, Panda!

🐼 Ah… good morning.

👧 What did you bring with you?

バス

👧 上野動物園前で降りるの？

🐼 あ… うん。

👧 どこから通ってるの？

👧 Do you get off at Ueno Zoo?

🐼 Uh… yeah.

👧 Which stop are you coming from?

レスリング

🧔　毛… 目に入る…

🧔　Fur… it’s getting in my eyes…

魚屋

👨　いいアジが入ってるよ！どう？

🐧　３匹くらい丸飲みしていい？試食で。

👨 Fresh mackerel today! How about it?

🐧 Can I swallow three whole ones? For tasting.

水族館

🐼 動物は無料ですよね？　
　 ペンギンは友達です。保護希望じゃありません。

🐧 イワシ余ってない？腹減ってて

🐼 Animals get in free, right? The penguin’s my friend, not for rescue.

🐧 Got any spare sardines? I’m starving.

白浜

次は、終点、白浜… アドベンチャーワールドの最寄り駅でございます。

自然と動物たちの世界を、心ゆくまでお楽しみください..

Next stop, Shirahama, the final station.

Gateway to Adventure World—enjoy the wonders of nature and animals.

おばちゃん

あんた、パンダやんか！ 縁起もんやわ、握手しなさい！

Well look at ya—you’re a panda! That’s good luck right here, now gimme a handshake!

相談

🧔　動物園の暮らしにも慣れたか？

🐼　椅子の下に落ちてるピーナッツ、食べてもいいですか？

🧔 Have you gotten used to life in the zoo?

🐼 Can I eat the peanuts that fell under the chair?

ウォータースライダー

もう帰りたい…

でも、あいつ🐧があんなに喜んでいる…

なんだろう..この気持ちは..

I just want to go home…

But seeing him so happy, I can’t look away.

What is this feeling inside me?

変な服

🐧　その奇妙なベストはどうした？

🐼　動物園のお客さんにもらった

🐧　処分するやつじゃ..

🐧 Where’d you get that strange vest?

🐼 A zoo visitor gave it to me.

🐧 Wasn’t that meant to be thrown away…?

捕まる

🐧 パンダよ…俺達もここで終いか…。散り際ぐらい、粋にいこうぜ…

🐼 👩❤ 動物園のゲートまで、このまま抱っこでお願いします

🐧 Panda boss… this is our end. Let’s go down with style…

🐼 👩❤ Just carry me to the zoo gate.

バレない

🐧　ポリ公め… 数が いやがる

🐼　ぬいぐるみのふりで バレないだろ

🐧 Damn cops… there’s too many of them.

🐼 If we just pretend to be stuffed animals, they’ll never notice.

再会

👩　ごめんね..

🐼　ここに長くは いられないんだ.. 追われてて..

🐧　ポリのサイレンが近づいている！

👩 Panda… I’m so sorry.

🐼 I can’t stay here long… I’m being chased.

🐧 The police sirens are getting closer!

盗んだバイク

🐼　盗んだバイクで、行き先は川越… ちょっと尾崎っぽいだろ？

🐧　俺は幼児のリュックサックじゃねーんだぞ！AIめ！

🐼 On a stolen bike, heading for Kawagoe… Feels a bit Ozaki, huh?

🐧 I’m not some toddler’s backpack, you AI fool!

臨時ニュース

📺️ 上野動物園よりパンダが脱走.. 　　御徒町方面に走り去ったという目撃情報もあり、警察は確認を..

👩　…あの子！

📺 Breaking News! Panda escaped Ueno Zoo… Seen with a penguin near Okachimachi!

👩 …Is that him!?

市営プール

🐧　泳げないやつは、自然淘汰されるんだ。

🐼　なんでプールに誘った？

🐧 If you can’t swim, nature takes you out.

🐼 So… why did you bring me here?

UberEats

🐧　昼は動物園で、夜はUberEatsとは忙しいな

🐼　あぁ。お金が必要なんだ。

🐧　ポリ公に気をつけてな

🐧 Busy life, huh—zoo by day, UberEats by night.

🐼 Yeah. I need the money.

🐧 Watch out for the cops.

実家

🐧 パンダ…泣いてるのか？　川越の家が恋しいんだな..

🐼 ほっとけよ…ﾋｯｸ…

🐧 Panda… are you crying? Thinking about your family home back in Kawagoe?

🐼 Shut up… sniff…

口喧嘩

🐼　飛べないくせに鳥ヅラすんな！

🐧　AIの時代にモノクロってなんだよ！大人しく絶滅してろ！

🐼　…（こいつ強ぇ..）

🐼 Can’t fly, so quit acting like a bird!

🐧 Black-and-white in the age of AI? Just go extinct!

🐼 …(…Ugh, he’s tough…)

作業

🐼　ふぅ…

🐧　積み込み、おつかれさま。

🐼 （こいつ、鮭食っただけじゃねぇか..）

🐼 Phew…

🐧 Good job loading it all up.

🐼 (This guy only ate the salmon…)

道すがら

🐼　鮭のヒモ、肩からズレてきた..

🐧　あとちょっとで竹林だから、そこで降ろしてお昼にしよう

🐼 The salmon’s slipping off my shoulder…

🐧 Almost at the bamboo grove—let’s eat there.

茨城

🐼　竹、食べ放題かと思ってたら 伐採を命じられるとはな..

🐧　茨城って、遠いな

🐼 Thought it was bamboo buffet… turns out it’s logging duty.

🐧 Ibaraki’s a long ride…

試着

このニューバランス、ひとつ上のサイズも出してもらえますか？ちょっときつくて..

Could I try these New Balance in the next size up? They feel a little tight.

ウォンバット

🐼 君が四角いうんちで有名なウォンバットくん？

🦔 ちがう。僕がうんちで、ウォンバットが僕を出してるんだ。

🐼 ……え？

🐼 Are you the wombat who’s famous for square poop?

🦔 No. I am the poop — the wombat is just the one who produced me.

🐼 …What?

吉野家

🐧　牛丼食ってくか？おごるぜ

🐼　あざっす！吉野家あるんですね！すごいなぁ..上野動物園

🐧 How about beef bowls? It’s on me.

🐼 Thanks! Can’t believe there’s a Yoshinoya here… Ueno Zoo is amazing.

食事

🦁　慣れたか？ここは飯はうまいぞ。都の税収があるからな。

🐼　あ、はい… ライオンさんはいつから？

🦁　…

🐧　パンダ、余計なことは聞くな

🦁 Getting used to it? The food’s good here—city taxes pay for it.

🐼 Oh… since when, Mr. Lion?

🦁 …

🐧 Panda, don’t ask too much.

ナポレオン

🐷　新入りブー？俺はナポレオンだブー

🐼　その姿は..あの動物農場の！

🐷　ブー。俺に逆らわない方がいいブー

🐼　…（緊張）

🐷 New here, oink? I’m Napoleon.

🐼 What—like in Animal Farm?!

🐷 That’s right. Best not cross me, oink.

行方

📺️ 本日より上野動物園では、正体不明のパンダが現れ、来園者を喜ばせています…

👩 ごめんね..もっと収入があったら..まだ一緒にいられたのに。

📺️ Starting today, an unknown panda has appeared at Ueno Zoo, delighting visitors…

👩 I’m sorry… if I’d earned more, we could still be together.

食堂

🦤 …………（じーっ）

🐼　あの.. ぼく魚たべないんで…どうぞ…

🦤 ………… (stares)

🐼 Uh… I don’t eat fish, so… please, go ahead…

寮

🐧 俺と同室だ。室温は常に10℃。

🐼 …はい。（パンダにしちゃ”冷遇”されてない？？）

🐧 Room with me. Always 10°C.

🐼 …Right. (Cold deal for a panda…)

入園式

👨 今日から入園するパンダ君だ。みんな、仲良くな。

🐼 よろしくお願いします！ （…おい園長、前列ライオン率高すぎだろ！キリンも！）

👨 This panda joins us today. Be friendly.

🐼 Nice to meet you! (…Front row’s all lions… and giraffes!)

旅立ち

🐼 それじゃ、しばらく上野にいってきます

👦 すぐ戻るよね！？

👩 戻るわ、心配しないで

🐼 My path takes me to Ueno for some time.

👦 You’ll come back… right?

👩 He will. The panda always finds his way home.

見覚え

👵 あら、どこかで見たことあるわねぇ..

🐼 きっとNHKの自然番組です。再放送によく出ますので。

👵 Oh my, I feel like I’ve seen you somewhere before…

🐼 Probably on an NHK nature program. I show up a lot in the reruns.

リモコン

🐼 リモコン、君がお尻で踏んでる

👧 えっ、じゃあ今テレビはお尻が操作してるってこと？

🐼 The remote… you’re sitting on it.

👧 Wait, so my butt is running the TV right now?

滑り台

🐼 見ろ、お尻から滑れるぜ！

👦 ママに怒られるよ..

🐼 Look, I can slide down on my butt!

👦 Careful… Mom won’t like it.

宿題

🐼 宿題まだ終わんないの？

👦 パンダが見てたら集中できないよ

🐼 Still not done with your homework?

👦 I can’t focus with a panda watching me.

上野

👩 物価が上がってたいへんなのよ.. あなたの竹だってねぇ..

🐼 上野は家賃高いけど.. 社宅付きなら考えるよ

👩 The cost of living keeps going up… even your bamboo, you know.

🐼 Rent in Ueno is high… but if it comes with free housing, I’m in.

誘い

🦁 なんでここに来た？

🐼 ライオンが誘う夜は断れません。

🦁 Why did you come here?

🐼 If a lion calls me at night, how could I refuse?

学校

👦 植物に詳しいんだね。先生、驚いてた

🐼 僕にとっては半分ご飯だからね

👦 You really know plants. Our teacher was amazed.

🐼 For me, they’re mostly food.

主張

おい、にんじん。ちょっとオレンジ主張しすぎじゃない？

Hey, carrot… don’t you think you’re showing off that orange a bit too much?

スタバ

笹のスムージーをグランデでお願いしたいんですが。

May I have a bamboo leaf smoothie in a grande size, please?

フレンチ

👩 フレンチって特別感あるわよね

🐼 はい、特別に少ないです

👩 French cuisine really feels special, doesn’t it?

🐼 Yes… especially small.

iPad

肉球、認証しない…

Apple won’t recognize my paw pad…

食卓

👩 ちょっと.. 狭いって..パンダ！

🐼 先にタケノコとらせてよ

👦 パンダ、よくたべるねぇ

👨 わたしの分だぞ..

👩 Move over a bit, Panda!

🐼 Let me pick up the bamboo shoots first.

👦 Panda, you sure eat a lot!

👨 That’s my share, you know…

コストコ

🐼 コストコ…きょうはずっと試食だぞ！

🦝 だね！年会費を1日で取り返そう！

🐼 Costco… today we’ll eat samples all day!

🦝 Yeah! We’ll get back the membership with our tummies!

ナイトズー

🐼 上野動物園までお願いします

🧔 え、こんな時間からですか？

🐼 えぇ。ナイトズー ってやつです。夜勤ですよ

🐼 To Ueno Zoo, please.

🧔 At this hour?

🐼 Yes. The Night Zoo doesn’t work without me.

診察

🐼 先生、最近どうも眠くて…

👨‍⚕️ パンダだからでしょうね

🐼 Doctor, I’ve been feeling really sleepy lately…

👨‍⚕️ That’s because you’re a panda.

波動拳

波動拳出ない。毛が邪魔してる

Can’t pull off a Hadoken — my fur’s in the way

キャベツ

🐼 すみません、このキャベツ、笹の味はしますか？

👨 しないねぇ.. どこをどう食べてもキャベツだねぇ

🐼 Excuse me, does this cabbage taste like bamboo leaves?

👨 No… it will only ever taste like cabbage.

上野動物園

🐰 あなた、そろそろ出稼ぎにいってもらわないと..

🐼 あぁ、わかってる。上野動物園が日給いいらしいんだ

🐰 You know… it’s about time you went out to make some money.

🐼 Yeah, I know. They say Ueno Zoo pays pretty well per day.

呑み屋にて

🧔 何にします？

🐼 若竹煮と… たけのこの土佐煮、あとメンマももらおうかな

🧔 What’ll you have?

🐼 Hmm… the bamboo with wakame, the braised bamboo shoots… and yeah, throw in some menma too.

訴え

🐼 パンダに最低賃金が適用されないって、どういうことですか！？　ずっと楽しみにしてたのに！

🐼 What do you mean pandas don’t get minimum wage!? I’d been looking forward to this!

minimum wage 最低賃金 [ˈmɪnɪməm weɪdʒ]

ベンチプレス

俺はクマだ… 俺はクマだ… いける、いけるぞ

I’m a bear… I’m a bear… I can do this. I can do this!

---